40% sur l'intégralité du catalogue avec le code "tel40"
(Jusqu'au 31/10/2026 - Remise appliquée lors de la validation de votre paiement)
(Jusqu'au 31/10/2026 - Remise appliquée lors de la validation de votre paiement)
Tous vos rushes transcrits deviennent des fichiers .srt en un clic. Puis une autre langue, traduite sur votre machine — sans compte, sans abonnement, sans que rien ne sorte de chez vous.
Premiere Pro sait transcrire. Il sait même le faire sur tous vos rushes d'un coup, à l'import, pendant que vous faites autre chose.
Et puis il vous lâche.
Parce qu'à partir de là, tout se fait un par un. Glisser la vidéo dans une séquence. Cliquer sur « créer des sous-titres ». Exporter le .srt. Vider la séquence. Recommencer.
Sur une formation de trente leçons, c'est une journée. Pas une journée de montage : une journée de clics. Et si vous voulez l'anglais, vous recommencez trente fois de plus.
Vient alors la vraie question, celle qu'on préfère ne pas se poser : pour traduire, où partent vos rushes ? Les services de traduction en ligne envoient le texte de vos clients sur des serveurs que vous ne choisissez pas. Pour un tutoriel public, passe encore. Pour une formation interne, un produit non annoncé, un entretien sous embargo — ce n'est tout simplement pas une option.
Lingua PRO reprend exactement là où Premiere s'arrête.
Vous désignez un chutier, ou tout le projet. Vous choisissez un dossier. Vous cliquez une fois : chaque rush transcrit devient un .srt, portant son propre nom, découpé proprement, calé au centième de seconde.
Un clic de plus, et chacun de ces fichiers reçoit son jumeau dans la langue de votre choix — traduit par un modèle d'IA qui tourne sur votre ordinateur. Aucune connexion. Aucun compte. Aucun coût à la minute. Le texte de vos clients ne quitte jamais votre disque.
Trente et une leçons, trois mille sept cent cinquante-six sous-titres, deux langues : une trentaine de minutes, pendant lesquelles vous continuez à monter.
C'est le détail qui change tout, et il surprend même les monteurs chevronnés : vos rushes n'ont pas besoin d'être posés dans un montage.
La transcription appartient au rush, pas à la timeline. Lingua PRO la lit directement dans le panneau Projet. Vos trente leçons peuvent n'avoir jamais touché une séquence — elles ressortiront quand même en .srt.
Plus de timeline provisoire à créer, à remplir, à vider. Plus de risque de laisser traîner une séquence de travail dans un projet livré.
1- Des .srt pour tout un lot, en un clic.
Tout le projet, un chutier, ou simplement votre sélection : vous choisissez le périmètre et le dossier de sortie. Chaque rush transcrit produit un fichier qui porte son nom. Le panneau vous annonce d'emblée combien de rushes il voit et combien ont une transcription — vous savez où vous allez avant de lancer.
2- Un découpage qui se lit, pas qui se devine.
Un sous-titre ne se coupe pas au milieu d'un groupe de mots. Lingua PRO suit un ordre strict : les fins de phrase repérées par Premiere, puis la ponctuation, puis les silences dans la parole. En dernier recours seulement, un blanc entre deux mots — et jamais juste après un article ou une préposition.
Les minutages viennent des mots eux-mêmes : Premiere date chaque mot individuellement, ce qui donne des sous-titres calés au centième de seconde, pas des blocs approximatifs.
Largeur de ligne, nombre de lignes, durée minimale et maximale à l'écran : tout se règle, et les valeurs par défaut conviennent à presque tous les cas.
3- Un rapport de relecture qui vous mène au bon endroit.
Une transcription automatique est bonne à 80 ou 90 %. Le problème n'est pas de le savoir, c'est de retrouver les 10 %.
Premiere note chaque mot transcrit selon sa certitude. Lingua PRO remonte les plus douteux, les regroupe par terme, du plus fréquent au moins fréquent, et met les noms propres en tête — ce sont eux qui comptent. Les articles et les prépositions sont écartés d'office : ils sont souvent mal notés sans être faux, et ils noieraient le reste.
Cliquez un timecode : le rush s'ouvre dans le moniteur Source, à cet endroit précis, et la transcription suit. Vous corrigez, vous relancez, tout est refait à neuf.
Un fichier texte reprend la même liste, pour relire loin de Premiere ou faire relire par quelqu'un d'autre.
4- La règle d'or : corrigez la transcription, jamais le .srt.
C'est ce qui vous fera gagner le plus de temps, et le panneau vous le rappelle.
Un mot corrigé dans la transcription Premiere est corrigé partout : dans le français, et dans chacune des langues que vous produirez ensuite. Le même mot corrigé à la main dans un .srt sera écrasé au prochain lancement — et il faudra recommencer dans chaque langue.
Une correction. Toutes les langues. Pour toujours.
5- Une traduction qui ne déplace jamais vos minutages.
Le sous-titre anglais apparaît exactement quand apparaissait le français. Seul le texte change.
Pour y parvenir, Lingua PRO ne traduit pas sous-titre par sous-titre — une phrase découpée en morceaux se traduit mal, et produit ces doublons et ces fragments orphelins qu'on voit si souvent. Il traduit des phrases entières, puis les redistribue lui-même sur vos sous-titres d'origine, au prorata de leur durée, en choisissant des coupes qui tiennent debout.
Onze langues : anglais, espagnol, allemand, italien, portugais, néerlandais, polonais, japonais, chinois, arabe, russe.
6- Un glossaire pour vos mots à vous.
Le nom de votre produit, vos libellés d'interface, votre vocabulaire métier : vous décidez comment ils seront traduits — ou qu'ils ne le seront pas du tout.
Un clic depuis la liste de relecture suffit pour y verser un terme. Pour une longue liste, exportez le tableau, complétez-le dans Excel ou Numbers — une colonne par langue — et réimportez-le. Vous pouvez même le faire relire par un traducteur.
Le glossaire vous suit d'un projet à l'autre. Vous ne le construisez qu'une fois.
7- Un filet de sécurité
Un bouton annule le dernier lot. Il annonce d'abord ce qu'il va supprimer, puis demande confirmation. Et il ne touche jamais à un fichier que vous avez modifié depuis, ni à un fichier qui existait avant le lot.
C'est l'argument central, et il mérite d'être pris au sérieux.
Rien ne sort. Ni vos rushes, ni vos transcriptions, ni le texte traduit. Le moteur de traduction tourne sur votre ordinateur. La seule chose qui passe par Internet, c'est son téléchargement, une fois.
Rien ne se facture. Pas de compte à créer, pas d'abonnement, pas de coût à la minute ni au caractère. Vous traduisez trente leçons ou trois cents, c'est le même prix : aucun.
Rien ne tombe en panne. Pas de service qui ferme, pas de tarif qui double, pas de quota atteint un vendredi soir. En avion, en tournage, dans un bâtiment sans réseau : ça marche.
Et vous n'avez rien à comprendre. C'est le point sur lequel nous avons le plus travaillé. Une section « Préparer la machine », en haut du panneau, vous dit où vous en êtes et fait le reste : elle télécharge le moteur, choisit le modèle d'IA adapté à la mémoire de votre ordinateur, affiche une vraie barre de progression, et continue même si vous fermez Premiere. Un bouton libère l'espace disque si vous changez d'avis. À aucun moment on ne vous demande de taper une ligne de commande ou de choisir entre des noms de modèles obscurs.
Vous préférez ne jamais traduire ? La production des .srt dans la langue d'origine fonctionne sans rien installer du tout.
Lingua PRO n'a pas été écrit puis supposé bon. Chaque version a été comparée, fichier par fichier, à un lot réel : une formation de 31 leçons, soit 3 756 sous-titres, traduite du français vers l'anglais.
La vidéo de démonstration de ce plugin a elle-même été sous-titrée et traduite avec lui.
Nous préférons vous dire ce que Lingua PRO ne fait pas.
Il ne transcrit pas. C'est Premiere qui transcrit — il le fait très bien, en tâche de fond et sur plusieurs rushes à la fois. Lingua PRO lit ce travail et prend la suite.
Il ne réécrit pas votre texte. Les sous-titres reprennent ce qui a été dit, hésitations comprises. Ce n'est pas un correcteur de style.
La traduction ne recale pas les mots sur la voix. Elle ne le peut pas : les mots anglais n'ont jamais été prononcés, aucun minutage n'existe pour eux. Le texte traduit est réparti sur vos sous-titres d'origine au prorata de leur durée. Le résultat est juste à la phrase près, pas au mot près.
Le rapport de relecture ne voit que les mots dont Premiere doute. Un mot mal entendu avec assurance ne sera pas signalé. Le rapport fait gagner un temps considérable ; il ne remplace pas une lecture.
La traduction demande une installation. Elle est guidée de bout en bout, mais elle existe : de 2 à 9 Go à télécharger, une seule fois, selon votre machine.
Vous savez exactement ce que vous achetez !
Lingua PRO rejoint une famille d'outils pensés pour les monteurs Premiere Pro, chacun sur sa niche : GridWall PRO (murs vidéo & split-screens), Verbatim PRO (recherche dans la parole), RoleDex PRO (rôles & index de timeline), Tags Creator PRO (chutiers en mots-clés filtrables), Stack PRO (recettes d'actions en série). Même exigence, même cohérence, même refus de promettre ce que l'API ne permet pas.